2011美國喜劇《萊姆酒日記》中英雙字

返回列表

查看: 4340|回復: 5

2011美國喜劇《萊姆酒日記》中英雙字

[復制鏈接]

zhangming

電梯直達

樓主

發(fā)表于 2014-2-20 15:36 | 只看該作者回帖獎勵

|倒序瀏覽 |閱讀模式 | 來自天津

>>Molili 不只會聊天，更能做事情的AI Agent

◎譯　　名　萊姆酒日記/朗姆酒日記/加勒比醉愛日記(港)/醉后型男日記(臺)
◎片　　名　The Rum Diary
◎年　　代　2011
◎國　　家　美國
◎類　　別　喜劇/劇情/愛情/驚悚
◎語　　言　英語/西班牙語
◎字　　幕　中英雙字
◎IMDB評分 6.6/10 (8721 votes)
◎文件格式　BD-RMVB
◎視頻尺寸　1280 x 692
◎文件大小　1CD
◎片　　長　01:59:58 (h:m:s)
◎導　　演　布魯斯·羅賓遜 Bruce Robinson
◎主　　演　約翰尼·德普 Johnny Depp ....Kemp
　　　　　　艾倫·艾克哈特 Aaron Eckhart ....Sanderson
　　　　　　艾梅柏·希爾德 Amber Heard ....Chenault
　　　　　　邁克爾·瑞斯玻利 Michael Rispoli ....Sala
　　　　　　理查·詹金斯 Richard Jenkins ....LOTTerman
　　　　　　吉奧瓦尼·瑞比西 Giovanni Ribisi ....Moburg
　　　　　　阿莫里·諾拉斯科 Amaury Nolasco ....Segurra
　　　　　　Marshall Bell ....Donovan
　　　　　　Bill Smitrovich ....Mr. Zimburger
　　　　　　Julian Holloway ....Wolsley
　　　　　　Bruno Irizarry ....Lazar
　　　　　　Enzo Cilenti ....Digby
　　　　　　Aaron Lustig ....Monk
　　　　　　Tisuby González ....Rosy
　　　　　　Natalia Rivera ....Chenault's Friend
　　　　　　Karen Austin ....Mrs. Zimburger
　　　　　　Julio Ramos Velez ....Intruder (as Julio Ramos)
　　　　　　Rafa Alvarez ....Taxi Driver
　　　　　　Sasha Merced ....Café Girl
　　　　　　Eduardo Cortés ....Café Patron
　　　　　　Karimah Westbrook ....Papa Nebo
　　　　　　Guillermo Valedon ....Xanadu Ma?tre d'
　　　　　　William Charlton ....Hotel Waiter
　　　　　　Javier Grajeda ....Judge
　　　　　　Miguel Angel Reyes ....El Monstruo's Trainer
　　　　　　Terrance Harkless ....Man In Hat
　　　　　　Andy Umberger ....Mr. Green
　　　　　　Armando Perez ....Policeman
　　　　　　Bill Chott ....Bowling Champ
　　　　　　Gavin Houston ....Sailor
　　　　　　Lisa Robins ....Bowling Champ Wife
　　　　　　Noel DeLGado ....Night Club Dancer
　　　　　　Alejandro Carpio ....Morell
　　　　　　Jaime 'Jimmy' Navarro ....Hubert
　　　　　　Carlos Alberto Lopez ....Union Leader
　　　　　　Jimmy Ortega ....Cop On Fire
　　　　　　Jose Luis Vazquez Coriano ....Drunk (as José Coriano)
　　　　　　Angel Nolasco ....Segurra's Daddy
　　　　　　Javier Ortiz Cortés ....Union Leader 2
　　　　　　Jorge Antares ....Union Leader 3
　　　　　　Aurelio Lima ....Intruder Sidekick 1
　　　　　　Luis Gonzaga ....Intruder Sidekick 2
　　　　　　Randy Jacobs ....Hound Dog Taylor
　　　　　　Edgar Lebrón ....Bouncer (as Edgar Lebrón Landrau)
　　　　　　Eric Colón ....Cock Fight Referee
　　　　　　Daniel Kalal ....Party Guest (as Dan Kalal)
　　　　　　Ramiro 'Ramir' Delgado Ruiz ....Protestor (uncredited)
　　　　　　Jacob Browne ....Cock Fight Gambler (uncredited)
　　　　　　Susan Pages ....Newspaper Employee (uncredited)

◎簡　　介

　　男主角因為厭倦了紐約的喧囂以及美國后艾森豪威爾時代的壓迫條款，干脆跑到波多黎各當記者，過著醉生夢死的生活。

一句話評論

比夢境更夢幻、比懷舊更有感，故事已經不再是這部電影的重點了。德普完全表現(xiàn)出了湯普森小說中的那種生活的質感。而且，影片中的的異國情調很有特點。

——《綜藝》

影片的氛圍和質感一流，讓人倍感愉悅和輕松。只不過還缺少了點讓人眼前一亮的特質。

——《好萊塢報道者》

一個欠佳的冒險故事，不過期內斂的視野以及1960年代亨特·S·湯普森對世界的洞察和描繪還是令人欽佩。

——indieWIRE

幕后制作

　　拿起酒瓶來創(chuàng)作

　　作為電影導演，布魯斯·羅賓遜的作品很少，此前的履歷表上只有三部電影，分別是《我與長指甲》、《廣告之王》以及唯一的一部好萊塢電影《盲女兇殺案》?！睹づ畠礆浮放臄z于1992年，算下來，他已經有整整二十年沒有在好萊塢拍攝影片了?？墒堑缕盏囊粋€電話，卻將他招了回來。羅賓遜說：“當時是德普給我打了個電話，那個時候我正在西班牙，真實天知道他是怎么聯(lián)系上我的。在電話里，德普劈頭就問我是不是知道《萊姆酒日記》這本小說。我說我不知道。如何他問我是不是介意郵寄一本來給我看看。后來我收到了小說，看完了它。德普隨后又給了我電話，這次他說話就直截了當?shù)枚嗔?。他問我是不是想改編他，我回答是的。他又問我是不是愿意?zhí)導這部電影，我也給了一個肯定的回答。在這點上不需要這爭論什么，和德普合作是一件非常棒的事情，整個過程都令人非常愉悅?！?br />
　　《萊姆酒日記》改編自亨特·S·湯普森創(chuàng)作于1961年的小說，這本小說直到1998年才發(fā)表。小說的故事發(fā)生在波多黎各，講述了一個放浪不羈的自由記者在那里的生活。這個記者在波多黎各愛上了萊姆酒，幾乎變成了一個酒鬼。為了撰寫劇本，并更好地體會主角那種“醉醺醺”的狀態(tài)，布魯斯·羅賓遜每天也喝一點點酒。羅賓遜曾經是一個酒鬼，不過在八年前，他果斷地戒了酒。他說：“我曾經喝了太多的酒，而這個壞習慣已經開始威脅到我的家庭了。當時，我每天十點前就能搞定一瓶酒，到每天結束的時候，能喝空4到5個瓶子。不過，這樣的生活狀態(tài)讓我受盡了折磨。整晚整晚地無所事事，浪費了大量的時間。后來，我去了嗜酒者互助聯(lián)合會，在那里戒了酒。后來，為了拍這部電影，我重新開始喝一點點酒，當然，量非常少?！?br />
　　對于一個要自編自導影片的導演來說，在編寫劇本時，靈感就遭遇了枯竭是一件很可怕的事情，羅賓遜說：“我坐在自己的打字機前，拼命地想抓住些故事中的元素，尋找那種我在編寫《我與長指甲》時的感覺，可是就是難以找到那種創(chuàng)作的狀態(tài)。后來我發(fā)現(xiàn)，給我巨大困擾的是這部電影的標題－－《萊姆酒日記》。我身體里的創(chuàng)作的那一半告訴我說，到波多黎各去，喝一點酒；而戒酒的那一半則說，千萬別重蹈覆轍。我和我的妻子說了這種創(chuàng)作上的窘境，我說如果不喝點什么的話，我會一個字都寫不出來的。她很理解我，她說那你就去喝一點。有了酒精的刺激，《萊姆酒日記》的劇本我很快就搞定了。在那個階段里，我喝酒是很有限制的，大約一天一瓶的量。在寫完劇本后，我又滴酒不沾了?！?br />
　　麻煩的拍攝

　　影片很早就開始了前期制作，但是因為資金、導演、改編等等問題，一直沒有進入實質性的拍攝階段。這讓小說的原作者亨特·S·湯普森非常惱火。他很不滿意制片公司的效率。于是他給制片公司里的一位負責的女士寫了一封措辭激烈的傳真。在這個傳真里，湯普森說這位女士是“一個懶惰的婊子”，隨后寫了一系列不堪入目的批評的話語，說制片公司不思進取、拖延影片的拍攝，對自己的作品不重視之類。那是在2001年，約翰尼·德普和羅賓遜還沒有來到劇組之中。后來，成為了影片導演的羅賓遜和湯普森在洛杉磯著名的夏蒙特酒店里見了面，不過湯普森除了在見面時說了一句“Hi”之外，在整整兩個小時的會面時間里，一言未發(fā)。在2005年，影片開拍前，湯普森選擇了自殺。

　　影片在好萊塢、墨西哥以及波多黎各的首都圣胡安拍攝，整個前期的拍攝周期長達一年。在這一年的時間里，羅賓遜還在不斷地和自己的酒癮做斗爭。他說：“影片開拍后，我時常會覺得自己需要喝一點酒來刺激一下自己。于是我問德普，是不是介意我喝上那么一點。德普倒是不介意，但是他說，如果他是我，就不會那么做，你為什么不去試著不喝酒呢？所以我在片場幾乎沒有喝酒。不過，我們后來到了一個叫做Fajardo的地方，那里半夜兩點就有足足有華氏100度（約合攝氏40度），而且還非常潮濕。在那么熱的工作環(huán)境下，所有人整天都濕漉漉的。所有人幾乎都要扛不住了。結果有一天有一個當?shù)厝送浦鴿M滿一車冰鎮(zhèn)的干紅走過來，我們再也忍不住了，我對德普說，喝這么一點酒說明不了任何問題。”

　　在片場，德普總是重中之重，因為他是這部電影的絕對意義上的主角，他一個人的表演幾乎可以左右影片的質量。與德普配戲的艾倫·艾克哈特說：“德普是這部電影里最耀眼的演員，他也是湯普森的大粉絲。在影片中，他扮演的是一個亦正亦邪的角色。這其實在生活中是一種非常常見的生存狀態(tài)。德普很敬業(yè)，他的每次表演都令在現(xiàn)場的人有種耳目一新的感覺，而且他的氣質和劇中的人物非常貼合?！绷_賓遜說：“整部電影的拍攝過程就好像是做夢一般，我們遠離攝影棚，大多數(shù)都在外景地拍攝，避免了審查機構的找茬（這是《盲女兇殺案》后，羅賓遜沒有拍攝電影的原因），像是世外桃源一般。德普的工作可圈可點，因為他完全入戲，演活了那個醉醺醺的記者。而且，是他把我重新帶回了好萊塢，讓我重新拿起了導筒?！?br />
花絮

·影片改編自亨特·S·湯普森的同名小說。

·這是約翰尼·德普第二次在亨特·S·湯普森的作品改編的電影中扮演主角了，前一次是《賭城風情畫》。

·在《我與長指甲》的DVD中，布魯斯·羅賓遜透露說，在特瑞·吉列姆之前，德普曾經找到他，希望他能改編并指導《賭城風情畫》這部電影?？墒橇_賓遜卻拒絕了德普的邀請，因為他說自己不知道該如何把那樣一個東西展示在銀幕上。

·影片原計劃在2004開拍。

·本尼西奧·德爾·托羅、布拉德·皮特、喬什·哈奈特和尼克·諾特都曾經準備在這部電影中出演一個角色。除此之外，本尼西奧·德爾·托羅還曾經一度是影片的導演侯選人。

·瑞士演員菲利普·馮蘭登（Philippe Vonlanthen）是1999年在倫敦為自己的新書做簽售的是認識布魯斯·羅賓遜的。那個時候，羅賓遜就覺得他可以在影片中扮演一個角色。

·凱拉·奈特莉和斯嘉麗·約翰遜都曾經是扮演Chenaul的人選，不過這個角色最后落入了艾梅柏·希爾德的手中。

磁力鏈：
無

2011, 日記, 喜劇

上一篇：2011美國動畫《丁丁歷險記》中英雙字
下一篇：2001美國喜劇《超級名?！分杏㈦p字